BĚŽEC
V ROCE 2017 ZKOLABOVALA SVĚTOVÁ EKONOMIKA.
ZÁSOBY JÍDLA, PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A ROPY SE KRÁTÍ.
POLICIE JE ROZDĚLENA DO VOJENSKÝCH ÚTVARŮ ŘÍZENÝCH ŽELEZNOU RUKOU.
TELEVIZE JE ŘÍZENA STÁTEM A SADISTICKÁ HRA "BĚŽEC",
SE STÁVÁ NEJPOPULÁRNĚJŠÍM POŘADEM V HISTORII.
VEŠKERÉ UMĚNÍ, HUDBA A KOMUNIKACE JSOU CENZOROVÁNY.
PORUŠOVÁNÍ DANÝCH PRAVIDEL NENÍ TOLEROVÁNO.
PŘESTO V PODZEMÍ PŘEŽÍVÁ MALÁ SKUPINA ODPŮRCŮ.
TAM KDE NEJSOU MODERNÍ GLADIÁTOŘI SCHOPNI
POTLAČIT TOUHU PO SVOBODĚ...
...NASTUPUJÍ MNOHEM ÚČINNĚJŠÍ METODY.
Jenki 99. Jaké je vaše pozice?
0-2-0, letová výška 1-5, jsme nad cílem Echo-Bravo-1.
-Přibližte se a vyhodnoťte situaci. -Rozumím, přibližujem se.
Rabování potravin trvá. Asi 1500 civilistů, žádné zbraně.
Postupujte podle plánu Alfa. Eliminujte vše co se hýbe.
Říkám, že dav je neozbrojen. Tam dole je plno žen a dětí.
Všechno co chtěj je jídlo proboha! - Pokračuj podle plánu Alfa Ričrde.
Povstalci musí být eliminováni. - Táhni k čertu!
Nebudu střílet na bezbranné lidi!
Končím misi, vracíme se na základnu.
Nadporučíku Sandrsi, slyšíte mě? -Ano.
Přebíráte velení, zajměte Ričrdse...
...a pokračujte dle rozkazu.
Ričrdsi! Co to k čertu děláš?
Do hajzlu! Převracíme se!
Mám to, mám to pod kontrolou.
Řekl zajmout a ne vyhodit.
Ričrdsi, za tohle se budeš smažit. - Uvidíme se v pekle.
VĚZEŇSKÁ OBLAST WILSHIRE O 18 měsíců později
Tenhle to má za sebou.
Pozor na detonátor.
Odvezte ten odpad.
Hejbni sebou!
Hej Čarly, viděls včera "Běžce"?
To si nikdy nenechám ujít, vyhrál sem 500 babek.
Ty máš štěstí bastarde.
Jde pracovní skupina. Zavolej stráž. -Jo počkej.
Leny tady východní perimetr. Máme tu čerstvý maso. Deaktivuj alarm.
Rozumím, jdu na to. Čekejte na odpojení.
"Ověřování kódu." "Ověřeno."
"PERIMETR DEAKTIVOVÁN."
"Akustická propust odpojena." "Akustická propust odpojena."
Tak jo hovada, hejbejte se!
Vypadněte odsud než přijdete o hlavu.
Tady východní perimetr vězni jsou převedeni, zóna čistá.
Rozumím. Aktivuji ochranu.
Co tu čumíš? Vypadni odsud!
"Akustická ochrana zapnuta." "Akustická ochrana zapnuta."
"Límce vězňů aktivovány." "Límce vězňů aktivovány."
Potřebuješ výtah?
Otevři to!
Mám to, mám to. Napiš tam ten kód!
653... Do prdele! Nefunguje to!
- Znáte tu pekelnou hru? - Kdo v ní hraje?
No vypadáto, že vy.
Ten kód je na tobě! OK.
Vajsi, co děláš?
Pospěš!
Nechce to přijmout kód.
Ta zeď tu blokuje signál. - To snad neni pravda.
Tak to zkusíme vzít ven. Pohyb!
Rychle, rychle!
Otevřete bránu!
Tady to zkus a rychle, nebo všichni přijdem o hlavu.
Už to funguje, musí proběhnout šifrování. - No tak!
"Probíhá deaktivace." "Probíhá deaktivace."
Už to je, už to je!
Ještě ne! - Čiko! Amigo! - Čiko!!
Vrať se! Je to ještě zapnutý!
Tohle nezvládne, ten límec vybouchne!
Čiko!
Vybouchne to, Čiko!
"Perimetr deaktivován." "Perimetr deaktivován."
"Nezapomeňte, průchozí pasy jsou požadované celý den."
"Noste pasy viditelně."
"Denním pracovníkům s internímy pasy není povoleno vycházet po půlnoci."
"Kdokoliv bez platného pasu bude okamžitě zadržen."
"Děti nezapomeňte, že prosinec je bonusový měsíc odvodů,"
"vydělejte dvojitý bonus, za informace o rodinných členech."
"ICS vaše stanice zábavy připomíná, věř tomu co vidíš."
JAKÁ TV ŠOU JE ČÍSLO JEDNA NA CELÉM SVĚTĚ?
"BĚŽEC"! - ANO!
"Ano je to Běžec. 400 herních bloků..."
Hej ty nechceš pořádný stereo? - Stýve! -Lafline!
Jsem rád, že jste to dokázali.
"...naše stanice dává kriminálníkům, vlastizrádcům a nepřátelům..."
"...přesně to co si zaslouží. Začneme v 11 na prvním kanálu ICS."
"Buďte u toho! Produkováno ve spolupráci s ministerstvem spravedlnosti."
"Běžec, oblíbená americká šou."
"...dítě, vaše dítě, veselé, roztomilé, laskavé..."
- Věříš tomuhle svinstvu? - 24 hodin denně.
- Sedm dní v týdnu. - Neposlouchej to.
Bojím se o děti. Stanice zavřela školy.
Děti se buď poflakujou...
...nebo jim televize vymejvá mozek.
Až najdem hlavní terminál, můžeme se nabourat do vysílání.
Pak budem vysílat pravdu.
Pravdu? Ta není moc populární.
Zatím nemáme ani kód ani hlavní rozvod.
Nikdo neví, kde by mohla stanice schovat něco tak velkého.
Ale schovala.
Ehm Stýve, nevadilo by ti...
Sbohem miláčku.
Ty jsi jeden z těch co zavřeli všechny mé přátele,
zapálili moje písně.
Lidi jako ty zavírají tuhle zemi do vězení.
Nechcem aby kvůli nám zemřel.
Je to policajt. Řezník z Bakersfildu.
No tak Majku. Vždyť vidíš, že je to všechno propaganda.
- To nevíme. - Ale víme, že bez něj by jsme tady nebyli.
- Taky víme, že není jeden z nás. - Možná už toho viděl příliš.
Příliš? Co jsem viděl je pár kecalů co si myslí,
že sněním a povídáním změní svět.
Na to už je pozdě.
Když nejste schopni jednat, tak mi dejte pokoj a držte huby.
Nic ti nestojí za to nechat si hlavu na krku, co?
Máš to.
Tak tady je převoz. Všechno je připravený.
Hm, zabírám si první třídu.
Seňorito, chcete jet? Jo. Hej ty, ty taky?
Tak to by bylo. Teď ty Vajsi vyhýbej se národní databázi.
A ty, Lafline, přestaň učit ty potulný pankáče ústavu.
Uvidíme se na srazu vězňů po 10 letech. - Můžeš se k nám ještě přidat.
Ne, díky. Bratr mě vezme za město.
A navíc, politika mě nezajímá. Mám rád život.
Přátelství je teď stejná věc.
Zapamatuj si to Lafline na písemný test. Hodně štěstí.
Jo, všem z nás.
Brendo jak vypadá sledovanost za tento týden? Nebo mám hádat.
Je stejná jako minulý týden, tak jako celý minulý měsíc.
Myslím, že jme měly vrchol, ale nejsme na útlumu.
Ne jako ty srdíčko.
- Oh! Promiňte pane. - To nic, jak se jmenujete.
- Ben. - Bene, odvádíš dobrou práci, nic si z toho nedělej. - Děkuji...
Brendo jestli tu bude mejt ještě zítra, budeš mejt po zbytek týdne. Jedem!
"Bezpečnostní kód přijat."
Edvarde!
Demone, byl si už v šatně? Dostali tvoje nová saka. Jsou úžasná.
Kdo vybíral barvy? Hej, jak se maj dneska moji lidi?
- Dobře pane. - Vypadáte dobře, jak sednou unif...
Tony! Tony, co pro mě máš?
Díky bohu. Ministerstvo spravedlnosti volá každých 10 minut.
Řekni jim něco uspokojivého. Pošli je do prdele.
Mám tu kávu? Chci vidět co tu máme? OK.
Ano. Tady to je.
Světlo.
Kuchyň, toust a kávu! ICS, první program!
JSTE PŘIPRAVENI NA BOLEST?
JSTE PŘIPRAVENI NA UTRPENÍ?
JESTLIŽE ANO, PAK JSTE PŘIPRAVENI NA CVIČENÍ S KAPITÁNEM FREEDOMEM
Ano Americké vlastnictví, kapitán Freedom.
Desetinásobný národní vítěz.
Vždy připravený hrát hru.
Běžci připravit se, pozor, teď!
Přerušujeme vysílání abychom vám přinesli naléhavou zprávu.
Policie je zaneprázdněná hledáním uprchlého B.A. Ričrdse.
Známého jako "Řezník z Bakersfildu".
Ričrds, bývalý policejní důstojník, byl pilotem helikoptéry...
...který před 18 měsíci střílel do davu nevinných civilistů.
Jestliže tohoto muže spatříte, nepokoušejte se ho zadržet,
kontaktujte nejbližší bezpečnostní stanici.
Je ozbrojený a nebezpečný.
Ticho rozumíš! Kdo jsi? Bráchova přítelkyně?
- O čem to mluvíš? - To je jeho byt.
Nastěhovala jsem se před měsícem.
Řekli mi, že poslední nájemník byl odveden na...
No? ...na přeškolení.
Pomóc! Ty jseš ten muž?!
Je v mém bytě! Řezník z Bakersfildu je v mojí koupelně.
O TOM TO JE, NENÍ BOLEST, NENÍ ZISK.
Jdi ode mě! Vypadni!
Poslouchej mě! Chci ti říct jenom tohle.
Všechno to jsou lži, využili mě, jsem nevinný.
Jseš si jistej?
Teď tu zůstaň ležet a já jsem do 5 minut pryč.
Ahoj tady Amber. Právě nejsem doma,
někde si právě užívám s okouzlujícími lidmi na báječných místech.
Takže, po zaznění tónu nezáviďte a zanechte svůj vzkaz.
Děláte si ze mě srandu? Další!
A co tento? Případ 1-14.
Učitel. Zabil ženu a matku při snídani stejkovým nožem.
Podívej, mám rád takové kvality.
Takovej o kterém by soused řekl "Takovej tichej chlapík...
...nikdy nezapomene pozdravit"
Ale podívej se na ně nemá ani 50 kilo, nepřežil by prvních 13 sekund.
Kdo další?
A co bankovní lupiči? Ten co udělal pakt na sebevraždy.
A provedou je? Obvykle ne Damone.
Pak nejsou potřební.
Mám známého v talentové agentuře možná mají nějakého extra-zabijáka...
No podívejme.
...někoho energického.
Tony! Tony, toho tady chci mít. Teď!
Podívejte. To jsou záběry ze včerejšího zpravodajství.
Podívejte! Ten pohyb! Není nádherný? Kdo to je?
Děláš si srandu? To je Ben Ričrds.
- Ten policajt? - Senzační! Perfektní soutěžící. Toho chci!
- Toho ne. - Proč ne?
Znáš smlouvu. Nedostanem vojenského vězně.
Kdo je vojenský vězeň? Je stále volný.
Dobrá, oni mi ho dostanou. Kádr nemůže mít všechno.
Chtějí hlasy, já jim je dám za jeho svaly. Haló?
Tady Kilián. Dejte mi ministerstvo spravedlnosti, oddělení zábavy.
Ne, nezavěšujte! Operátor? Dejte mi zástupce prezidenta.
Co je tohle?
To jsou moje klávesy. Sem skladatelka.
Skutečně... Jsem i zpěvačka... Napsala jsem písničku pro ICS. Slyšels...
"Dáváš mi radost, dáváš mi smutek"?
Tak tu jsem napsala.
To na sebe musíš být pyšná.
Skutečně to nic neznamená.
Podívejme.
Samé cenzurované věci.
A copak to máme tady? To vypadá jak obleček prodavačky.
- A tos napsala známou znělku. - No tak. Všichni to dělaj.
Peníze. To je to co potřebuju. Peníze.
Ty ti jsou k ničemu. Bez propustky si za ně nic nekoupíš.
Ty ano. A odteď i já.
Podívejme.
Kam bychom si zajeli. Možná někam do teplých krajů.
Potřebuju někde chytit bronz. Ani nevíš jak ve vězení zbledneš.
Tak to by bylo. Dobře.
Teď si trochu vorazim a ty se oblíkneš. A pak si spolu někam vyrazíme.
Aha. A proč bych měla? Protože hodlám říct, prosíím.
Dobře, to jsi měl říct rovnou.
ODLETY
"Všechny lety z Tory, Toteralu a Medelinburku jsou v pořadí."
"Lety do Čile jsou o pár hodin zpožděny. Lety do Nidusu jsou odloženy."
Tohle ti nevyjde. Nemáš zbraně, nejseš v databázi...
Přiznej si to. Jseš v háji.
Tak mi řekni proč to radši nezabalíš.
Víš, vidíš to moc negativně.
A pomatuj si. Kdykoliv ti můžu zakroutit krkem.
Cestovní pasy.
Jakej máme krásnej den. Dneska bych mohl ochutnat PinaColu.
Co ty na to drahoušku. Slečno.
Zase sis ji hodila do kabelky, že jo.
O poslední dovolený si je tam dala a tejden jsme je nemohli najít.
- Můžu to tady položit. - Tak hejbejte se. Musíme chytit letadlo.
- No tak jděte. - Nemůžete žít s nima ani bez nich.
Upozorňuju tě, že mi začíná bejt zle. Je mi špatně z letadla, auta asi tě pozvracím.
Nevadí, na týhle košili to stejně nebude vidět.
Pomoc! To je Ben Ričrds! Snaží se mě unést! Pomoc!
"Pozitivní identifikace. B.A. Ričrds. V sekci 1. Opakuji. Všem jednotkám...
Dobře. Máme ho. Přibliž se.
Jdeme, jdeme. Pohneš se a jseš mrtvej!
Ahoj zlatíčko. Myslím, že jeden z nás má pěkný problémy.
- Víš kdo jsem? - Už jsem tě viděl.
Ty jseš ta sračka z televize.
To je náhoda. To samý sem chtěl říct o tobě.
Viděl jsem záznam z tvého útěku. Senzační.
Bene myslím, že bychom si mohli navzájem pomoc.
Já mám mozek, ty máš talent.
Ne, ty máš víc. Máš talent a charisma.
Prostě máš koule.
A proto jsem zatahal za pár provázků abych tě sem dostal...
...abys mohl vystupovat v zítřejším vysílání "Běžce".
Nasrat.
Perfektně se s tebou konverzuje Bene. Trochu omezené ale briliantní.
Podívej.
Není to snad tvůj starej kámoš "učitel". A tady, další kdo ti pomáhal utéct.
Vajs, Laflin... Co s nima chceš udělat!?
No... To ve skutečnosti závisí na tobě Bene.
Pochop já vytvořil "Běžce", ale nedělal jsem pravidla.
Mám smlouvu s vládou, oni mi pošlou vězně a já ho dám do šou. To víš, že?
Nakonec jsi dostal šanci Bene, tví kámoši jsou jen záskok.
To kdybys ty nechtěl zítra nastoupit, oni to vezmou za tebe.
Co ty na to?
Tak se podíváme jak daleko tenhle šašek doběhne.
- Začnem Bariem I.V. - Jedem.
Všechny systémy připraveny. Ptáček zpívá nahlas a čistě.
- Všechny systémy zkontrolovány. - Ochrana čelistí.
Injekce Vanadia.
Injekce Thyamu do svalu.
- Procedura kompletní. - To se o něj postará.
Zkurvysynové!
Hotovo. Šoupněte ho na plac.
"Tihle chlapi nikdy nepřestanou soupeřit. Máš žízeň? Tak je sleduj."
"Nemohu si ve svém životním stylu dovolit únavu. Proto piju Cadre kolu. To je trefa."
"Včerejší zatčení bývalého policisty a masového vraha Bena Ričrdse..."
"...bylo zaznamenáno bezpečnostními letištními kamerami."
"Ričrdsova rukojmá Amber Mendézová vyvázla bez zranění."
"Někteří ze zaměstnanců však neměli takové štěstí,"
"jako pokladní a ochranka do kterých Ričrds vyprázdnil zásobník, když přiletěl."
Ale to není pravda!?
"Ranění byli odvezeni do nemocnice Cadre, kde jim je věnována veškerá péče."
"A nyní zpátky ke "Šplhání za dolary"."
Pane Ričrdsi. Jsem váš umělecký agent.
Je čas.
Digitální efekt 1. Proces otáčení.
Tak pánové jedem sázíme...
- Dneska tu máme narváno. - Lepší než bejt na ulici.
Kdo je jednička mezi stopařema!
Buzsawe. Rozmázni je pro mě.
Šáhnul na mě! Viděli jste! Buzsaw se mě dotknul.
Nesahej mi na vlasy!
Nemáš ještě drobný. Já sem švorc.
- 6 dolarů! - Díky bohu.
Můžeš být ráda, že jseš ještě na živu. Myslím toho chlapa, kolik jich zabil...
...60, 90, 100 lidí?
- Podle mě to tak není. - Jo, tak mluví všichni.
...oběť může soutěžit, i v případě, že ICS byla s obětí v minulosti v rozporu.
Defakto se obě strany zavazují, plnit stanovy i v případě nesouhlasu...
...jedné strany, v podstatě mají obě strany dané vzájemné povinnosti.
A) oběť nemá právo...
Panečku. Můžeš být ráda, že tě nezabil.
Nebo znásilnil a pak zabil. Nebo zabil a pak znásilnil.
Takovej chlap... co by ho zastavilo.
Jo. Asi nic.
Hele Amy, já sem to trochu přetáhla... Mám ještě udělat nějaký papírování.
Uvidíme se zítra.
...a nyní producent "Běžce", a oblíbený moderátor Damon Kilián.
Díky, jste výborní. Miluju vás.
Jste úžasní. Díky.
Šou začíná!
Teď mi řekněte jaká je nejlepší TV šou na celém světě?
"BĚŽEC"!
A kdo vás miluje a koho milujete vy?
DAMON! Ještě jednou!
DAMON! Ano!
Phil můj hlasatel, tvrdí, že dnes tu bude horko.
Upřímně Phile, myslím, že jsi stále vtipnější.
Dělám si srandu... Odvádíte perfektní práci, škoda že to není muzika.
...na kazety, videokazety, čipy nebo na média známá i dosud neznámá.
Tady to podepiš.
Moje záda jsou ti k dispozici.
Nezapomeň mi poslat kopii.
...moje životní láska, fanoušek číslo 1. Paní McArdlová.
Jak se daří? Výborně.
Chci pusu, velkou pusu ale pozor, bez jazyku.
- Žehnám vám. - Posaďte se drahoušku.
Dnes to bude pekelná šou.
Phile mohl by jsi nám představit dnešní běžce. Sledujte obrazovku.
Dnešní hvězda nepotřebuje představovat, je to Ben Ričrds.
Brutální vrah šedesáti mužů, žen a dětí na Bakersfildu.
Rabování potravin trvá. Asi 1500 civilistů. Přibližujeme se.
Jenki 99, dav je neozbrojen, opakuji dav je neozbrojen. Přerušte útok.
Táhni k čertu!
Nadporučíku Sandrsi! Přebíráte velení, zajměte Ričrdse a vraťte se na základnu.
Jenki 99. Vraťte se na základnu! Jsou tam nevinní lidé! Nestřílejte!
Všichni známe následky. Utrápení rodiče, sirotci, národ v šoku.
Tady je. Připravený zplatit dluh. Osobně.
Řezník z Bakersfildu.
Teď si mohl jít Ben Ričrds odsedět trest do vězení,
ale místo toho si vybral zúčastnit se "Běžce",
a pokusit se vyhrát jednu z našich báječných cen...
jako přezkoumání rozsudku, snížení trestu,
a nebo dokonce úplné zproštění viny...
jako naší předchozí soutěžící, Witman, Prajz a Hadad.
Pomatuje si je. Witman, Prajz a Hadad...
...tady jsou, a právě v tuto chvíli se opalují pod Mauajským sluncem.
Jejich dluh společnosti byl zcela splacen.
Mluvíme o cenách? Nemusíte být hrozba pro společnost aby jste vyhrály.
I vy v hledišti máte tuto šanci.
Phile, řekni našim hostům co dnes mohou vyhrát.
Damone, co by jsi řekl na celoroční zásobu růstových tablet Orgofura?
A navíc poslední vydání stolní hry "Běžec".
Bene vím, že už se nemůžeš dočkat začátku hry, aby jsi nám ukázal...
pár svých kousků jako na Bekrsfildu, ale předtím pro tebe mám překvapení.
Dobře víme... jsi velký a silný muž ale to neznamená, že jsi samotář.
I chlap jako ty musí připustit, že potřebuje přátele.
Nechceme ti rozpustit tvoje vítězné družstvo Bene.
Takže tady jsou.
Připraveni obejít zákon po tvém boku.
Dámy a pánové, Benovi kumpáni, Harold Wajz a Wiliam Laflin!
Ty zkurvysynu!
Víte jak to chodí. Herní plocha o 400 kvadrantech.
Pozůstatek velkého zemětřesení z '97. Myslím, že na to nikdo nezapomene.
Jakmile se dostanete do hry máte tři hodiny na to...
projít přes 4 herní bloky. Méně než tři hodiny...
potřebujete každou sekundu! Protože víte, kdo vám jde po krku.
- Stopař! - Kdo?
Stopař!
- A víte co se stane potom? - Cokoliv!
- Co? - Cokoliv!
Správně! Nebudeme dále zdržovat, je čas začít běhat!
Připravit... Pozor...
Kiliáne, já se vrátím.
Jenom v záznamu. Jedem!
- Jedem! -Ty zkurvysynu!
- Jedem!
- Všechny systémy běží. - Vakuové sáně projeli první kontrolou.
Sestříháno pro televizi.
Originální záběr.
Dělej, vstávej!
Edito Wiginsová pojďte k nám!
Vypadá to, že jste na stopě. Dobře. Potřebujeme vědět...
jméno stopaře, který odstraní ty tři kriminálníky. Máte 10 sekund.
No tak rychle sázejte, honem... Konec sázek!
Nevím, jsou všichni tak dobří. No tak.
Manžel a syn mají svého favorita, ale já mám ráda velké a jemné muže.
Ano? A kdo je to?
Subzero!
Dobrá! Přivítejte Subzera!
Náš první stopař, šampión Kádrů s bilancí 30ti zabitých.
Přivítejte ledového muže, který rozdrtí protihráče na kousky,
dejte si pravé krvavé sushi, s profesorem Subzerem.
Hejbejte se! Padejte!
Demone, jsem v šatně a musím říct, že je to tu protkané adrenalinem.
Stopaři vědí, že je čeká 400 kvadrantů, kde se může...
...v následujících třech hodinách ledacos seběhnout. Pamatuju si...
Promiňte Kápo, právě jsem byl informován, že "běžci" vstoupily...
do prvního herního bloku. Pojďme se tam podívat, na živo!
Rychleji! Nezastavujte se!
Tak rychle! Dejte mi ty peníze! Honem!
Zima.
Co to má bejt?
Vsadím se, že si nás tu chtěj nechat.
Ještě jednou Subzero. Tři jednou ranou.
Vypadnem odsud! Vajsi pojď!
Jakej jsem!
A copak to tu máme! ICS domácí video. A stolní hru "Běžec"!
Chlapy dostaňte mě odtud!
Počkej Vajsi, už jdu!
- Tak dělej chlape! - Ano!
Ričrdsi!
Chlapy dostaňte mě odtud!
Pozor!
Zabij toho čuráka!
Hej. Kiliáne!
Tady máš Subzera! Teď zněj máš nulu!
Dámy a pánové to je prostě strašné.
Žádné slovo nemůže vyjádřit to, co cítíme v tento okamžik.
Padl velký šampión.
Vrátíme se po těchto zprávách.
Tlač!
Co je to? - Plyn. - Padáme odsud!
- Jsem rád, že jsme se o něj postarali. - Jo, byl to pěknej vřed na krku.
Co? Já vím že "stopař" zemřel. To se dříve nebo později muselo stát.
Je to kontaktní sport, ne?
Chápejte vy jste zákon, ale nemůžete mít obojí.
Chcete hlasy, máte raději lidi před televizí než v práci.
Toho nedosáhnete pokud se bude pořád dokola vysílat Gilianův ostrov.
Gilianův ostrov... Jo ten s tou lodí!
Buzzsaw je dostane!
- No tak? - Já nevím. Možná Dynamo ale Buzzsaw je loňský šampión
- Já se nemůžu rozhodnout. - Tak se nerozhoduj, Leone.
Těžké rozhodování vyžaduje tvrdé řešení. A tady jsou dva tvrdohlaví...
připraveni vzít na sebe toto břemeno. Hovořil jsi o nich Leone, máš je mít,
Buzzsaw a Dynamo!
Phile, řekni nám vše o tomto hvězdném týmu.
Pořádně přivítejte Buzzsawa, Eddiho Vacowského loňského vítěze.
Jeho nářadíčko je vyrobeno z Trilonového chromu a z Duro-oceli
a umí řezat svaly, kosti, šlachy tak dobře jako tvrzenou ocel.
- Tak? - Sledovanost stoupla o 9 bodů.
- Devět? - O trochu víc. - Miluju Bena Ričrdse.
- Chcete další překvapení? - Cože?
Pomatujete si tu dívku co byla s Ričrdsem na letišti?
- Ta s rozkošnou prdelkou? - Přesně ta.
Právě jí chytli dole, když chtěla ukrást záznamy z Bakersfildu.
Senzační!
Díky, jste báječní. Zatím to byla pěkně napínavá šou.
Byla šokující, překvapující, proč nepřidat ještě jedno překvapení.
Pomozte mi přivítat naši tajemnou soutěžící,
slečna Amber Mendézová!
Amber. Už chápu proč jsi sama a proč žiješ v západní čtvrti.
Nepřekvapuje nás, že se celý život vyhýbá zákonům a tradičním hodnotám.
Jen tak dál, řekni o mě ještě nějaké lži.
My nelžem. Phile, všechno nám o ní řekni.
- Tady je to čistý. Jdem. - Wajsi, co to je?
Přenosná kamera, míří dovnitř, ne nahoru.
Tak co je? Hej, kam jdete?
...později podváděla při zkouškách, měla dva až tři sexuální partnery v roce,
pak potkala šílence Ričrdse. Jeho společnice, jeho milenka.
To je lež.
Ale drahoušku. Dějme tyto zamilované ptáčky opět k sobě. Jedem.
Tady by to mělo někde být.
Nechcete mi konečně říct o co tu jde? Všechny paraboly jsou natočeny...
na jeden bod uprostřed herní plochy. Tam se všechny kontaktují.
To znamená, že tam je hlavní přívod.
Nedivím se, že to Mikovi lidi nenašli. Nikdo se odtud ještě nedostal živý.
Když najdem terminál, můžem rozluštit kód.
A když ho dáme Mikovi hologram přeruší vysílání.
Přeruší vysílání? -Jo! Přeruš ho svojí prdelí!
Zapomeňte na to. Takhle nás všechny dostanou.
Musíme jít dál! No tak, jdeme!
Bože.
Stopaři, máme polohu. 20 stupňů severně bod 7,
12 stupňů východně bod 2.
Opřete se do toho za Subzera!
Přívod, podzemí, přívod, pozemí. Jestli nezavřete hubu,
udělám z vaší prdele přívod, a půjdete pod zem.
Pozor na světlo!
- Vypadnem odsud! - Ticho, někdo sem jde.
Hej Ričrdsi, počkej, to jsem já Amber!
- Co tady sakra děláš?! - Neměl jsi mě do toho tahat!
- Myslíš že se mi tu líbí! - Co je k sakru tohle?
To je ta co mě udala na letišti. Vsadím se, že to má za odměnu.
Samozřejmě, dělej si srandu. Za to že jsem tady můžeš ty.
Myslí si, že ti pomáhám. A dokonce, že jsem tvoje milenka.
Můžu to urovnat. Vidíš tu kameru? Můžu tě uškrtit ať se maj na co koukat.
- Další parabola. - Kde? - Jsou tady. - Wajsi!
O čem to mluvil?
Wajsi! Tudy! Tudy!
- Ty zkurvysynu! - Počkej! Zpátky!
Padáme odsud!
- Tudy? - Jdeme!
Už po nás jdou. Hej ty, co budem dělat? No?
Povstalci se snaží přerušit vysílání už pět let.
Tohle je naše šance.
- Jdeme! - Ne! Tohle je důležitější.
To je hlavní přívod k satelitu.
Ale oni nás chytí. Vajsi pojď. Wajsi!
Tudy.
Lafline! Vydrž, mám tě.
Lafline, vstávej!
...tady to máme Leone. A stolní hra "Běžec".
Je to OK. Je to jen hra. Ještě si vyděláte.
Pojď pryč Vajsi. Tady nás najdou.
- Jackpot. - Co děláš? Vajsi?
- Co je to? - Interfejs terminálu. Podívej.
Paráda, hexagonální dekódovací systém, neuvěřitelný, to zabere chviličku.
- Ty se jmenuješ Amber, že jo? - Ano.
Dobře Amber, potřebuju aby sis zapomatovala tyto čísla.
Pak je dáme Mikovi a jeho odboji.
Dobře, dobře, uděláme to. Ale pak odsud vypadneme.
Miluju tuhle pilu. Je to součást mě. A teď zařídím aby i součást tebe.
To je v pořádku. Klidně si jí nech celou.
18-24...
No tak.
18-24...
61, B. Řekni je, řekni je!
- 18-24-61B, už půjdem? - Ještě ne.
- Ještě ne? Co tím myslíš, ještě ne? - 7, 17, 17, 4.
TERMINÁL ODKÓDOVÁN.
- 17-7-4. - 17-17-4. - Co?
Pojď ke mě miláčku.
Ne! Ne, ne nech mě! Ričrdsi!
Hej svítící hlavo! Hej vánoční stromku!
Ričrdsi!
Do prdele!
Za mnou žárovko!
Bože! Bože! Pomozte mi někdo!
Střihněte to! Dejte tam reklamu! Pane bože!
Došla mi šťáva! Střihněte to! Dejte tam reklamu!
Zabij ho!
Nezabíjím bezmocné, ani když jsou to takoví sadisti jako ty.
No tak. Booo. Dělej.
- Co se stalo s Buzsawem? - Oh, rozpůlil se.
Hej, to je souboj! Buzsaw mrtev, Dynamo poražen,
ale hra není u konce, dokut tyhle ženský zpívají, a poslední krimin...
Fairball do šatny. Fairballe, jste žádán v šatně.
...v polovině šou.
Lafline, konec pauzy. No tak, už jdeme.
Někam půjdu ale ne s váma. Buzsaw se mi postaral o jiný výlet.
Pane Bože!
Vajs?
Je mrtev.
Ale dal mi kód, kód k satelitnímu terminálu.
Odboj má vysílací centrum ve čtvrtém kvadrantu.
Odveď ji, ji a kód k Mikovi.
Nenech nás umřít jen tak.
Poslouchej, počítáme s tebou, nenech nás v tom.
Nechci bejt v nebi jenom další hovno, Bene.
Zachránil mi život.
Já tu měl ležet místo něj.
Sem tam? Bene? Bene, fandil jsem ti kámo.
Dostal si celou stanici na nohy. Proč? Musí posílat dřevěný bedny...
na ministerstvo spravedlnosti.
Proto tento malý rozhovor mezi námi. Tohle nevysíláme.
Pozorně poslouchej Bene, co bys řekl na 3-letou smlouvu,
garantovanou, kreditku "Cadre" a vilu na pláži.
Zní to neuvěřitelně? Bene, to je standartní dohoda se stopaři.
A já poznám talent, když ho mám před očima, Bene.
Nerad bych tě viděl umírat když ses dostal až sem.
Stačí slovo Bene a můžeš být ten kdo stopuje. Co ty na to?
Ty zasranej bastarde! Já ti řeknu co si o tom myslím.
Sem tu abych tě viděl sežrat tu smlouvu a doufám, že na to bude...
dost místa, protože ti jí sám narvu do žaludku než ti vytrhnu páteř!
Damone to je pro tebe.
- Kdo? - Zástupce generála.
Vypadněte. Všichni ven! No tak! Pohyb.
Ano?
...Fireball! Fireball! Fireball!...
A tady je! Fireball na cestě.
Dynamo poražen ale nevyloučen. Zpátky k Damonovi.
Tak tedy Agnus. Poslyš, máš velkou šanci vyhrát mnoho cen.
Víš, že tam máme stále dva stopaře. Dynama a Fireballa.
Kdo si myslíš, že bude první zabíjet?
Oh chlapče, to je těžké.
No tak, zkuste to. Můžete. Tak kdo?
OK... Myslím...že první bude zabíjet...Ben Ričrds.
Počkat, počkat. Agnus, Ričrds je běžec ty máš vybrat stopaře.
Můžu si vybrat koho chci. A já chci...
Bena Ričrdse. Ten kluk je prostě masér.
200 dolarů na Ričrdse. Dělejte 200 babek na Ričrdse...
200 dolarů na Ričrdse. No tak, rozumíte!
Mám? Jo dělej. Když to chcete tak to máte mít.
Tak sázejte, sázejte honem.
Tajný vysílací centrum, do prdele. Nevim o čem Laflin mluvil, nic tu není.
To bylo keců! Proč si teda nevzal tu Hawai?
Už sem na to měl košili ale tys to posrala.
- Pane Bože. - Zase!
- No tak, vydrž. - Já vydržim ale nohy ne.
Tady je. Nejlepší štváč. Ucítí krev a nic na světě ho nezastaví.
Tudy.
Proč tudy? Já chci tamtudy. Myslím...
Chceš aby nás zabili?
Nech mě! Ričrdsi! Pust mě!
Amber uteč!
Amber!
Ričrdsi!
Vitman...
Prajs...
Hadad!
Ti běžci, loni zvítězili.
Ne, loni prohráli.
Ne... moje hadička, kde je moje hadička!
Nechceš posvítit?
Byl dost nažhavenej!
Kapitán Freedom do šatny. Kapitán Freedom do šatny na dvojce.
Zapomeň na to Kiliáne! Do toho nejdu.
To není prosba tupče, to je rozkaz!
To nemám zapotřebí!
Tyhle krámy sou na hovno!
Já... Já sem 10 let nazpátek takovíhle zabíjel holýma rukama!
Nebudu tady zkoušet nějaký triky!
Tenhle sport je o smrti nebo slávě. Zákon gladiátorů!
Kápo, ušetřil by jste mě těchto "Zen" výrazů. Co se to s váma děje?!
Nevidíte co se tam děje?!
To už není hra! Oni tam sázejí na Ričrdse!
Hovno!
Vypadni odsud.
Vyraž ho odsud!
Co se děje, ohluch si ze stereoidů? Okamžitě ho odsud vyraž!
A co teď?
Teď zkusíme najít Mikovo vysílací studio... jestli nějaký je.
Do prdele.
Zkusíme to tudy.
A jsme v pasti.
Subzero, Fireball a Buzsaw.
Vyslovujme jejich jména s úctou kněze.
Potírali zločin a sloužili právu. Zemřeli jako vlastenci.
Tohle nenávidím. Problémy s dějem. Tady to otočíme. Necháme v paměti a...
Raději aktivuj mapu. To je osvědčený, nebo už chceš být jen v paměti švába.
Klid Damone. Nahrajeme Ričrdsův obraz do databáze a namapujeme na dvojníka,
nikdo to nerozezná. Tak hoši, ukažte jak tancujete.
Senzační! Tohle se mi líbí!
Pane Ričrdsi. Jsem překvapen jak snadno se necháte chytit.
Vítejte ve stanici lidu. Jste očekáváni.
To je pěkné Miku.
Ale bylo by lepší, kdybys nám pomohl se odtud dostat.
To nelze. Mohli bychom být viděni a vláda by mohla najít tento úkryt.
Laflin a Wajs by zemřeli pro nic.
Nezemřeli... Mám kód k terminálu.
Dámy a pánové právě jsem dostal nové zprávy o dnešním neuvěřitelném utkání.
Běžci vstoupili do posledního kvadrantu.
Kapitán Freedom nezůstal nic dlužen své pověsti.
Už se nemůže dočkat konečného střetu.
Pojďme se naživo podívat do herní zóny.
A je po všem! Takový kolosální boj! To je nezapomenutelný moment ve sportu.
Kapitán Freedom opět na scéně a opět neporažený šampión.
Dokazuje nám, že právo a síla je jedna a ta samá věc.
Proklatej Kilián!
Co se děje? Můžeš být rád, jsme oficiálně mrtví.
Můžeme jít kamkoliv, dělat cokoliv.
Nemůžem,copak tomu nerozumíš! Nenechají nás odejít živé, to si nemůžou dovolit.
Dostanou policii, vojsko a poženou nás jako psi, samozřejmě bez kamer.
Ok. Odstranit všechny vrstvy.
Ulož mapu v pixelech do paměti. Víš...špatné věci fungují jak kouzla.
To by měla. Takhle si zahrávat pomocí softwaru. Damone neměl si ho zabíjet!
To je součást života vzorná Brendo a raději by sis na to měla zvyknout.
Tak to si zaslouží cenu! Díky, udělali jste kus práce. Díky.
Tony, konečně se do toho dostáváš.
Zbraně? Nepotřebujete zbraně na přerušení signálu.
Potřebujem. Až přerušíme signál, stanice se ho bude snažit odklonit...
přes další orbit. Steveho skupina půjde dovnitř a zabrání tomu.
Tyhle děti? To je špatný krok Miku. Potřebují vůdce, někoho se zkušenostma.
Myslím , že si hledal dveře.
Řekl jsem Kiliánovi, že se vrátím... Nerad bych lhal.
Poslouchejte všichni. Chci aby jste si všichni vzali do konce sezóny volno, ok?
Co? Jste moji lidi nebo obraz? Byli jsme nad 9 body.
No tak. Pojď šampióne.
Za 20 minut vyšleme kód. 10 sekund na to budeme ve vysílání.
Budem připraveni.
Jestli chceš zaujmout, zapomeň na projev.
Místo toho zkus tohle.
Co je to?
Originální záznam z Bakersfildského masakru, ještě než ho sestříhali pro TV.
Kdes to schovávala?
To tě nemusí zajímat.
Hej, co tu k čertu...
6 minut.
Začíná kódovací sekvence. Nahrávání kódu do klíčové matice.
Převedení napětí do hlavních obvodů. A mistře Spoku máte připojení.
Kdo je mistr Spok?
No tak neslyším vás.
Ok, rychle to tu roztočíme. Miluju vás dámy.
Díky mladíku. Halo, jste ve vysílání.
"Ahoj Damone, tady Mandy. Chtěla bych se zeptat na Dynama."
"Je vážně raněn, nebo co?"
"Bude v pořádku zlatíčko. Náhodou..."
Hodně štěstí.
"...je ještě v záruce."
Tobě taky.
"Jste ve vysílání."
"Je mi tak líto stopařů. Můžu někam poslat dotaci jejich rodinám?"
Oh jste zlatíčko. Ano Gwendo. Stačí poslat šek na fond vlastenců této stanice...
3, 2, 1. Je to! Máme to! Máme to bejby!
...tyto příspěvky jsou odpočitatelné od daně.
A kdo vás miluje a koho milujete vy?
Damon!
Ano...ano...ano...
"KILIÁN VÁM LŽE"
Hej co se to děje?
My nelžem... lžem... lžem...
jako naší předchozí soutěžící, Witman, Prajz a Hadad.
Pomatuje si je...
...tady jsou, a právě v tuto chvíli se opalují pod Mauajským sluncem.
Jejich dluh společnosti byl zcela splacen.
Sledujte obrazovku.
Jenki 99. Jaké je situace v davu?
Rabování potravin trvá. Asi 1500 civilistů, žádné zbraně.
Postupujte podle plánu Alfa. Eliminujte vše co se hýbe.
Říkám, že dav je neozbrojen. Tam dole je plno žen a dětí.
Všechno co chtěj je jídlo proboha! - Pokračuj podle plánu Alfa Ričrde.
Povstalci musí být eliminováni. - Táhni k čertu!
Nebudu střílet na bezbranné lidi!
Odkud to jde?
Z našeho satelitu.
"Končím misi, vracíme se na základnu."
Ani se toho nedotkni!
...zajměte Ričrdse a pokračujte dle rozkazu.
Ričrdsi! Co to k čertu děláš?
Dámy a pánové! Dámy a pánové, buďte trpělivý,
máme technické problémy. - Keci!
Je čas na šou.
Dostaňte odsud lidi! No tak, dostaňte je ven!
Nebylo nám tam venku dobře? Co je kurvo, proč se najednou nebavíš?
Co je směšnýho na debilovi bez ptáka s baterkou v prdeli.
Ven! Ven!
Já ti ukážu bez ptáka.
- Uhni mi z cesty! - Dolu, dolu!
Ahoj zlatíčko.
Jeden z nás má pěkný problémy.
Svene, chceš si popovídat s panem Ričrdsem?
Takže?
Musím si doplnit nějaké stereoidy.
Vypadáš nasraně Bene.
Samozřejmě na to máš právo. Ale, nech... nech mě ti to vysvětlit.
Tohle je televize, nic víc.
Není to o lidech, je to o hlasech.
50 let jim říkáme co mají jíst, co mají pít a co si oblékat.
Pro Krista copak tomu nerozumíš? Američani milují televizi.
Děti jsou na ní závislí. Poslouchej, oni milují hry, wrestling, sport a násilí.
A co děláme mi? Dáváme jim co chtějí.
Jsme nejlepší Bene, a to se počítá. Věř mi, dělám v tom už 30 let.
No já nejsem u šoubiznisu tak dlouho jako ty Kiliáne, ale rychle se učím.
Teď dám divákům to, co si myslím, že chtějí vidět.
Bastarde! Chcípni!
To ti nemůžu splnit.
Trefa do černýho.
Ričrds! Ričrds!
coufy@volny.cz
Běžce vám přinesli... únikové para-vojenské uniformy,
růstové tablety Orgofura a Cadre kola-trefa do černého!
Propagační náklady uhradili; Kiltemenovi plamenomety,
elektronické rozbušky Dwainsright a řetězové pily Hammer a Gauge.
Damona Kiliána obléká-Shea Zantwan. Umění 19 století pro muže 21 století.
Cadre vojsko a ochranku studia vyzbrojil Goldchester-zbraně vlastenců.
Nezapomeňte lístky na ICS pořady pro občany z lepší společnosti,
jsou stále k dostání. Jestliže si chcete zasoutěžit v "Běžci",
pošlete obálku s vaší adresou a označením ICS Talenty,
na vaši lokální pobočku a pak jděte provést něco ohavného.
Já jsem Phil Hilton. Dobrou noc a dávejte na sebe pozor.